胶东方言中的古汉语

deng 发表于 2008-5-5 20:23:10 女儿上学前在姥姥家住过三个月，那正是她语言适应能力最强的时候，三个月让她学会了我的母语，并且至今还能流利地使用。最近几天，每当她特别开心或者想让我开心的时候，就会蹦出一句标准的胶东话来。并且兴奋地说：“胶东话真的挺有意思，特别生动形象！” 其实，女儿的胶东话只是学了个皮毛，只知道每个说法的意思，并不知道其来源出处。她最喜欢说的是：“等没旰儿!”每当我催她快点干什么时，她就滑稽地说：“等没旰儿！”让我急也急不起来。今天她忽然问我：“没旰儿怎么写的？什么意思？” 借着她刨根问底的劲头，我就找来字典词典辞海查起来，查来查去，确定应该是“旰”这个字。首先日字边可以确定是表时间的。一查《辞海》果然是： 旰：晚，《左传.襄公十四年》：“日旰不召，而射鸿于囿。”见“旰食”。 旰食：因心忧事繁而晚食。《左传.昭公二十年》：“楚君大夫其旰食乎？”旧时用来称谀帝王勤于政事。杜甫《送樊二十三侍御》诗：“至尊方旰食，仗尔布嘉惠。”参见宵衣旰食。 宵衣旰食：天不亮就起身穿衣，天晚了才吃饭。 在现代汉语里用到“旰”这个字的，就只有“宵衣旰食”这个成语了，并且很少被用到。《现代汉语成语词典》的解释也与《辞海》基本相同。时间晚了的意思，在胶东话中加上“没”字，就有了晚不了的意思。女儿“等没旰儿”的回答，就是“等一会儿，晚不了”的意思。这样说来，“旰”这个字就是古汉语在胶东方言里的遗存。 胶东话还有一个日常用语说作：gang mo shi.在别人向你发出疑问时，你不太肯定但基本肯定，就可以回答：gang mo shi .比如有人问你：小李结婚请客我们去不去啊吧？你不太想去但碍于面子又需要去，就可以回答：gang mo shi得去。再比如，有人干了一件不太漂亮的事情，别人质问说：“这件事情是你干的吧？”那人明知道是自己干的，却会说：“gang mo shi 。”我一直想不通这句话到底是那几个汉字呢？又有着怎样得渊源呢？有一天我手持电视遥控器，循序换电视频道，忽然一句京剧唱腔钻入我的耳朵，屏幕下方还清清楚楚地打着字幕：敢莫是……那京剧唱腔唱的这几个字和胶东话的发音一模一样。敢情就是“敢莫是？” 据语言专家研究，与胶东方言一样，京剧里也保留了很多古汉语的发音和意义。比如说“相公”二字，胶东话说：siang gong，和京剧里完全一样。“敢莫是”，疑问句的句式，从字面理解就是：不敢不是！一定是！京剧唱词里也的确就是这个意思。如果这样理解胶东方言里的gang mo shi，意思应该是贴切的。胶东方言常用疑问句式表示肯定。从句中的“莫”字看，应该也是古汉语。 有意思的是，就在我手拿《辞海》随便乱翻的时候，翻到了“莎”字，莎字有两解，一个是读suo，莎草，一种植物。另一个读sha，莎鸡，虫名，即“纺织娘”。并引用《诗。豳风。七月》：“六月莎鸡振羽”。就是说“莎鸡”即“纺织娘”，“纺织娘”即是“莎鸡”。胶东话中的又一个令人纳闷的问题迎刃而解了。小时候小孩子经常上山抓蚂蚱，最喜欢抓的一种叫“shao ji ”，长腿长翅多籽儿，长大了才知道它的书名叫“纺织娘”。可是胶东方言为什么叫“shao ji”呢？莫非是因为抓来了蚂蚱多半都是用火烧了吃的，就叫它“烧鸡”？ 不过从前胶东可是没有吃烧鸡这一说法的。看来诗经时代就是把这种蚂蚱叫做“莎鸡”的，胶东方言“shao ji”很可能就是“莎鸡”一词演变发展的像声词。 多年前，我去中学同学家，同学的妈妈看我比同学个子高不少，就对我说：“哎呀！你比我闺女高若干的！”你看，“若干”这个词在胶东日常口语中也会用到，“若干”其实是一个很古老的词。  胶东方言，历史上因为地域的相对封闭，与外界交流少，语言相对少有外来方言混杂进去，形成了一种“方言岛的效应”，所以遗存了很多古汉语的发音和意思。此乃一家之言，仅供参考。

阅读全文 | 回复(3) | 引用通告 | 编辑

发表评论：