大洋网—信息时报　马婷

全智贤和车太贤版本的《我的野蛮女友》堪称经典，虽然日本版制作精良，但似乎还是少了那种年少轻狂的感觉

草剪刚和田中丽奈这对搭配被公认为“太老”，估计这也是收视一蹶不振的主因

近年来韩剧热度虽然稍有回降，但如《大长今》、《浪漫满屋》、《我叫金三顺》等经典之作依然留在观众心中，即使重播仍能引发高收视，让东亚、乃至东南亚各国的电视台均蠢蠢欲动。日本TBS电视台经5年争取，终于拿到《我的野蛮女友》(电影版 日剧版)日剧改编权，菲律宾最近也公布了翻拍版的《我叫金三顺》主演阵容，邀请菲律宾国宝级歌手雷金扮演金三顺一角。在一项为“我最希望翻拍成中国版的日韩剧”网络投票中，《浪漫满屋》、《宫》、《我叫金三顺》、《豪杰春香》包揽了前4名。

从一开始半遮半掩的部分借鉴，到现在的花大钱购买版权翻拍，一方面显示韩剧的魅力，一方面也向业内人士提出挑战，是全盘克隆还是融入本土化特色？翻拍后需要保留多少原剧精髓？这些A货能否达到以“假”乱真的境界？不过目前看各国翻拍的结果，都成绩不佳。

日本式翻拍

——看似韩式紫菜包饭，其实还是日本手卷

韩剧未雄起时，日剧在很长一段时间内都是亚洲偶像剧的老大，即使“低头屈膝”要借助外力，可是依然保持自己固有的特色：精致唯美的画面、神来一笔的剧情小设置、趣味盎然的恋爱&人生哲理，这些元素让这些改编自韩剧的日剧有了自己的味道，甚至察觉不出它原本是韩剧。

菜名：《我的野蛮女友》

主厨：草剪刚、田中丽奈

卖相：33岁的草剪刚与当时24岁车太贤对比，就像大叔，懦弱在车太贤身上是搞笑，在草剪刚身上则变成悲凉，配起娃娃脸的田中丽奈，更像“落魄中年大叔感化不良少女”的故事，但草剪刚胜在外型及一贯形象够憨厚，演起小男人来够说服力。只是仅仅157厘米身高的田中丽奈，发起恶来气势明显不如全智贤，过于可爱的外型让她即使瞪眼粗鲁地喊话也不够精彩，但剧中时尚的服装搭配和原版比有时间上的优势——没有人会觉得2000年的服装比2007年的时髦。

原料：同样是懦弱小男人被野蛮大女人欺负的故事，男主角在月台勇救醉酒女主角，女主角喝令年轻人为老人让座、最后两人还去情侣酒店的桥段也与原版一致。

添加物：田中丽奈变成矢志成为小说家的女子，而草剪刚则变成大学海洋生物学讲师。原版里全智贤勒令年轻人让座是粗鲁地拍头，而田中丽奈则是一把扯下年轻人耳塞，愤怒地往地上一扔，同样很具恶女气势。后来她醉后呕吐，也没有吐在假发男人的头上，而是草剪刚的胸前。

而电影中野蛮女友的百般刁难，在电视剧中则变成草剪刚有求于田中丽奈，而不得不为她赎回当铺老板手中的毛毛熊，哪知要想拿回毛毛熊，当铺老板也有条件，就这样他被迫去做幼稚园老师、打拳、找歌手签名、拐带新娘子、做枪战片反角等，不断地完成一个又一个奇怪的条件，引发的“笑“果与原版有异曲同工之妙。

另外，日本版会有许多夸张的漫画表情和手势，每一集都会找不同的嘉宾客串，韩国的张赫就在其中扮演一位黑社会老大，这些都算是日剧原本的特色。

网友评价：可惜空有韩国版的威名，日版首播收视率竟然只有13.5%，第3集还掉到8.7%，令向来是票房灵药的SMAP及首次转战荧屏的田中丽奈意外陷入收视苦战。

剧情太差，比原版相差十万八千里，田中丽奈变残，而草剪刚又太老。

中国式翻拍

——还处在无形无神阶段

按聂远和霍思燕的外形是达到偶像剧的标准了，可惜制作没法和韩剧匹敌

很多网友认为，单就曹颖和胡亚捷的服装来说，就连《冬季恋歌》的边都挨不上

中国电视人翻拍韩剧的热情也不输于人，早在2003年，就有影视公司买下《冬季恋歌》的中国翻拍权，拍成《对门对面》，上海某影视公司也出资140万元买下了韩剧《看了又看》的翻拍版权，在去年的“东亚电视剧高峰论坛”上，上海文广传媒集团影视剧中心甚至提出了策略：购买版权方式，以中国电视剧雄厚的制作力量，重新翻拍这些经典剧目。而从已经出炉的几部翻拍作品来看，大都不换汤也不换药，除了名字，其余一概照搬，连道具也一样。

菜名：《像风一样离去》

主厨：聂远、霍思燕、黄觉

卖相：这三人都属于帅哥美女偶像派，视觉上的美感并不输原版，少年小演员也非常可爱。

原料：翻拍自《天国的阶梯》，情节设置与原版一样，比如男女主角几次在海边小屋弹钢琴、男女主角相认时用项链，连霍思燕前几集造型也学足崔智友穿运动衫，戴棒球帽，女二号天丽的外型和表演方式也与金泰熙很相像。

网友评价：

虽然剧情差不多，但演技差了很多。感觉韩国演员的表演是不错，中国虽然有许多电视剧很好，但是这部剧确实比不上原版，所有的演员都按原作的模型找，两个可恶的后妈绝对有得一拼，只有饰演许天丽的女孩虽没有金泰熙那样惊艳，却也不比女主角差，只是男主角绝对没有权相宇的贵族气。

女主角哭不出来，情到浓时只会闭眼干挤。更让人遗憾的是，韩剧里唯美的背景、协调的音乐以及技巧的拍摄，在该剧中都无法呈现，最终，我们看到的只有缩小版的游乐场、土气的“毫宅”，随处可见的空地竟成了定情的溜冰场。

韩国版的后妈有傲慢的架势，中国的一点气质也没有，还带着东北口音，此乃败笔之一。

菲律宾式翻拍

——外形欠说服力

金善雅和玄彬演绎的欢喜冤家吸引了不少观众，不过菲律宾版的男、女主角和原版的差别确实太大了

《我叫金三顺》近日不仅进军中东地区，菲律宾还宣布将翻拍该剧，日前公布了翻拍版的主演阵容。据称，菲律宾去年2月正式播出韩版《我叫金三顺》，收视极好，所以他们又从MBC方面购买了《我》剧的翻拍版权。目前菲律宾版的《金三顺》将保持原名，但是确切的播出日期尚未敲定。另外，菲律宾不久前还翻拍了韩剧《我的女孩》，届时，原版与翻拍版将先后于当地播出，一场激烈的收视率之争在所难免。

菜名：《我叫金三顺》

主厨：Regine Velasquez、Mark Anthony Fernandez

卖相：菲律宾国宝级歌手Regine Velasquez（又称雷金）将替代金善雅出演金三顺一角，她善于演唱玛丽亚·凯莉的歌曲，也曾出现在张学友《真爱》专辑中，与他合唱英文歌曲《In Love With You》。雷金的舞台造型向来华丽，加上本人外型偏冷艳，和金善雅相比，能否很好地诠释朴实的平凡女孩角色值得怀疑。此外，相比玄彬来说，菲律宾小生马克·安东尼·费南德斯则过于壮实和憨厚。

网友评价：这个菲律宾版女主角也太冷艳了吧，还是正版金三顺最经典。玄彬多帅啊，菲律宾的那个小生发福了点，像个中年人。