粤方言与国际广播 

 梁锦江

    在各国举办的国际广播中，广播语言的使用对广播的受众面、收听效果等起着举足轻重的作用。在国际广播领域内，使用最多的语言首推英语。拥有12亿人口的中国在世界上无论是政治、经济和社会生活等各方面都占有重要的地位，而且华侨、华人遍布全世界(据有关资料统计，仅海外华侨、华人计有5000万，分布在五大洲100多个国家和地区)，因而华语在国际广播领域里，也占有无可争议的地位。开办华语节目电台之多，使用华语广播时间之长是有目共睹的。中国人口众多，幅员辽阔，人们使用的语言也多姿多采。由于历史、地理等原因，尤其是经济发展、对外开放等因素，粤方言历来，特别是近年来在中国众多的方言中，都独领风骚。因为粤方言地区经济发达，海外华人、华侨中广东人居多，香港、澳门地区粤方言更是通用的语言。

    根据《世界广播电视手册1996》的资料统计，世界上使用粤方言广播的国家级国际广播电台共有6家，包括最有影响的中国、美国、英国等。据悉，还有不少国际广播电台正在积极筹备开办或恢复粤方言的广播。

    目前，使用粤方言播音的国家级国际广播的概况如下(不含各国对内广播和各国地方台对外广播)：

    中国国际广播电台：每天播出16小时30分；

    美国之音：每天播出1小时；

    英国广播公司：每天播出1小时10分；

    澳大利亚广播公司：每天播出1小时；

    越南之声：2小时30分；

全印广播电台(印度)：每天播出1小时。

    值得一提的是，前苏联莫斯科广播电台一直把粤方言广播作为它对外广播的语种之一。50年代，苏方还多次邀请我国的粤方言播音员前往该台工作，担任语言专家并直接播音。苏联解体后才取消了粤方言的广播。

    当然，各国家级国际广播电台开办粤方言广播都是由各自的政治和经济等决定的，从它诞生之日起就是各国进行政治、外交和意识形态斗争的有力的武器。现在在竞争激烈的国际电波大战中，粤方言的广播占有一席之地。

    中国粤方言国际广播

    中国粤方言国际广播开办于1949年6月20日，是对外华语广播的主要组成部分。它作为中国母语广播之一，以服务全球的华侨、华人为宗旨。近半个世纪以来，这一事业有了长足的发展。目前，中国的粤方言广播时数已从当年的数小时，增加到16.5小时；节目播出从过去的只有短波，发展到以短波为主，同时使用中波、调频的综合传播方式；节目结构，从当年半小时、1小时为单元的形式，发展到120分钟大板块的形式，新闻时间增长，栏目丰富多彩；覆盖地区也逐渐扩大，1992年起，还专门增加了对港澳地区的广播。粤方言广播的对外合作也从早期向境外华语广播电台寄送传统的文艺节目(如粤剧曲艺、粤语长篇小说连播等)；发展到80年代中后期的越洋电话直播、卫星或电话联网多台联播，以及通过国际长途电话向海外每天传送新闻节目、每周寄送专题节目等。

    近两年，中国华语广播对外合作更迈出了新的步伐，发展到通过海外或域外电台播出完整的单元性节目(如香港新城电台)和在海外直接制作播出节目(如美国洛城电台)。而且这些合作也不断由临时性、间断性向长期性、稳定性发展。其中，粤方言广播的对外合作十分活跃，在香港新城AM104.4频道，每周一至五的13∶00--14∶00就固定播出由中国国际广播电台用粤方言制作的《香港，您好》的单元性节目。

    中国粤方言的国际广播节目受到了全球听众的欢迎，他们把它称之为"佳音"和"知音"。不少听众给主持人来信，倾诉了对中国广播节目的喜爱之情。听众来信说："我们在空中已经很熟悉你们的声音了"，你们的节目"在当地拥有不少听众，他们都能随口说出节目主持人的名字"，我们"每期必听，生怕漏了，节目内容很好"，"通过节目了解更多的乡情，真是其乐无穷。"

    中国粤方言对外广播在办好节目的同时，还增加免费为听众服务的项目，深受海外听众的欢迎。服务范围包括寻人、购药、查询侨务政策、海关手续、邮件下落等。电台对听众提出的服务要求，积极组织人员设法查找办理，然后在节目中答复，件件有回音，事事有着落。我们的节目主持人被听众称之为"知心朋友"、"贴心人"。

    海外粤方言广播

    据不完全统计，截止90年代中期，海外华语广播电台先后开办60多家。其中北美34家(美国25家，加拿大9家)，欧洲9家，大洋洲9家，东南亚8家，非洲2家，拉丁美洲1家。而这些华语电台都是以粤方言播出为主的。

    海外华侨、华人开办广播电台最早始于20世纪30年代。1933年4月30日美国檀香山"华人播音局"开始用粤方言广播，这是最早在海外出现的华语广播电台。其后，在旧金山和洛杉矶又先后创办了一些华语电台。在东南亚，创办华语广播电台较早的国家是马来西亚。它早在独立前的1935年就开始试办，1937年正式开播。40年代初，在马来西亚播出的《丽的呼声》，设有金、银两家电台，就使用粤方言和闽方言广播，50年代，改用粤方言广播的还有越南的《南方之声》等。

    进入70年代，海外华语广播逐渐扩展，华人电视也纷纷崛起。在美国，华人广播出现了纽约、旧金山和洛杉矶三大中心。影响较大的有1976年5月，美籍华人刘恕在纽约创办的《华语广播》电台。该台全天24小时播出粤方言节目，是最早租用整个频道(副波SCA)、由华人经营的华语广播电台。

    从80年代以来，海外华语广播电台不仅在北美、东南亚地区继续发展，而且在欧洲、非洲和拉美等地区也兴旺起来。由于华人大量涌入，华语广播在世界各地的一些大中城市中普遍创办。纽约是美国华语广播电视的一大中心，全市计有华语广播电台四家。其中《美加华语广播》网，到90年代，从原先的《华语广播》电台，已发展到在美国的洛杉矶、芝加哥、波士顿、西雅图、旧金山、费城、休斯顿、萨克拉门托和加拿大的多伦多、蒙特利尔等地设立分台，通过卫星进行联播，全天24小时使用粤方言播音，其中采用了不少中国国际广播电台提供的新闻和专题节目。

    在欧洲，英国、法国、意大利、荷兰等都办有华语广播电台。在大洋洲，90年代，华语广播发展也很快，一批香港广播界人士移居澳大利亚，很快就在那里发展起自己的事业，与当地原有的华语广播电台并驾齐驱。在非洲，南非政府1995年开办了第一座华语广播电台--《侨声电台》；毛里求斯电台华语广播则每天播音，其中由中国国际广播电台提供的节目份额不断增加。拉美地区的厄瓜多尔基多《安第斯之声》电台，也每天办有华语广播节目。这些海外华语电台的节目大都是以粤方言播音，但近年来随着中国北方移民出国的增加，用普通话播音的广播电台或节目时段也正在不断增加。

    综观海外华语广播电台，大致有以下几个特点：一、重视新闻时事节目；二、专题节目趋向多元化；三、服务于本地、本地区；四、横向交流与合作日益扩大。目前，世界华语广播的交流合作事业方兴未艾，前景乐观。近年来，中国国际广播电台和一些境外、海外的广播机构正在酝酿发起组织《世界华语广播学术研讨会》。

    华语广播的全球广播地位是一个不可争议的事实；粤方言国际广播的地位和作用也是不言而喻的。如何进一步发展华语广播事业，增强华语广播的实力，为全球华人社会更好地服务，这是一个十分值得探讨的世界性课题。

    近年来，随着国际卫星电视的蓬勃发展及数字技术的应用，国际广播事业的发展踏上了新的台阶。首先，许多世界级的国际广播电台进一步利用国际卫星电视的优势，加强了对外宣传。美国、加拿大、德国、法国都已经或即将开办对外卫星电视频道的广播，特别是加强了对亚洲地区的广播；在亚洲，日本、印度、新加坡、土耳其等都开办了对外电视频道节目；香港电视广播公司不仅向亚洲地区传送卫星电视节目，还向美国传送全天24小时的粤方言与普通话节目。中国开办了对外电视频道的中央电视台第四套节目，其中包括粤方言的新闻和专题节目；中国国际广播电台也建立了自己的电视制作中心。此外，许多国际广播电台已开始积极开发和采用数字压缩、电脑网络等新技术，增加和改进设备，提高覆盖范围和收听效果。由于以卫星传送的数字音频广播将成为国际广播的最佳工具，这就为国际广播带来了根本性的改变。电脑网络也开始使用于国际广播，美国之音已向国际计算机网络传送节目，该网络的3200万用户可以有选择地收听美国之音提供的俄语、英语、法语等15种语言的新闻节目，其中特别包括了汉语普通话和粤方言的新闻节目。

    进一步发展粤方言广播

    面对国际广播发展的新趋势，中国国际广播电台粤方言广播该走怎样的路子呢?我们认为中国的国际广播(包括粤方言)除国家应进一步扩大投资，加强发射功率之外，在坚持和发展现在的对外合作方式的同时，也要利用高技术开辟新道路。解决华语广播覆盖，重点应在北美地区。应争取在近期内把华语广播的信号送上卫星，让世界各地所有的华语电台都可以接收和使用中国国际广播电台的节目。此外，信息高速公路已风靡全球，我们也应采取切实措施，尽快开通这一渠道，把我们每天的广播节目和不断更新的新闻信息，源源不断地送入互联网络，让我们的对外广播真正成为全球共享的产品。而理顺对外广播和电视的关系、提高对外电视节目的制作和播出水平、加强针对性、扩大对外电视(尤其是粤方言节目)的播出时间和覆盖范围也是十分必要的。此外，开办华语环球广播也是发展中国国际广播的一大项目。目前全球已有14个国家开办了环球昼夜广播，联合国大会使用的6种正式语文，除中文以外，其它5种语文都被有关国家用来开办环球昼夜广播。因此，中国开办华语(含粤方言)的环球广播势在必行，华语广播应肩负起服务全球的使命。

    粤方言国际广播的发展前景是美好的，但要进一步使这一事业兴旺发达，就必须强调，特别是要让广播发展的决策者充分认识到粤方言在国际上的地位和作用，要为世界各地众多的粤方言听众着想，尊重他们的乡土观念和语言习惯，处理好推广华语通用语(普通话)和使用粤方言的关系，扫除一切障碍，使粤方言的国际广播得以顺利、健康和稳步地发展。