参观加拿大国际广播电台

——旅加散记（六）

邵 益 生

  金秋的一个下午，我们坐车来到蒙特利尔市，在友人的安排下参观了加拿大国际广播电台。友人毕业于北京人民大学新闻系，移民加拿大后在这个电台工作。电台设在加拿大广播公司23层高的大厦内。加拿大国际广播电台创建于二次世界大战中，最早以英语向欧洲广播。现在有英语、法语、俄语、乌克兰语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语和汉语8个语种对外广播，它通过“咯尔斯塔”12号卫星向美洲广播，通过“热鸟”6号卫星向欧洲、北非和中东地区广播，通过“英萨特”737号卫星向非洲广播，通过“亚洲”2号卫星向亚洲广播。中文广播是上个世纪八十年代末才开始的，现在日本、韩国、新加坡建有短波转播发射台，每天用8个频率向中国大陆、台湾、港澳以及对日本、东南亚的华侨进行中文普通话广播。电台的中文部现有7个节目主持人，都是来自大陆的中国移民，除陪同我们的友人来自人大新闻系，另一位男主持人来自西安广播电台外，其他都是来加拿大后，改行做主持人的。友人的陪同下，我们参观了中文部的编辑室、直播室、录音室、技术中控室。播音设备是一流的。可编辑室很挤。开放式的中文编辑室兼做办公室，放了七张办公桌椅后，加上摆在桌上的电脑、电话和各种资料，显得满满当当的，整个中文编辑室的面积，还没有我们中荣街蚌埠电台新闻部面积的一半大。原先我想，有23层楼的大厦，办公室一定很宽敞的。陪同的友人对此苦笑了一下说：“想不到吧？”原来这座有23层的加拿大广播公司大厦内，部门很多，加拿大电视台、加拿大广播电台，都在里面，此外，还有其他一些广电机构，上班的员工有七、八千人，再加上各种

技术设备和资料库也占了很大空间，住房自然拥挤不堪了。这里应了中国一句老话：“每家有本难念的经！”

  加拿大国际广播电台中文部主持人，是采编播合一，工作量是相当大的。每天的中文节目是30分钟：10分钟新闻、10分钟时事报道，其余是专题报道。新闻稿件上面提供，少量的是主持人采访。上面提供的英文原稿，分“必播”和“参考”两种。对“必播”的稿件，值班的主持人马上就着手翻译成中文，对“参考”的稿件，值班主持人经过挑选比较，确定下来后翻译成中文，十分钟的“时事报道”常常就是把当天“新闻节目”中的某项重大新闻，或近一时期，社会上甚为关注的事件，进行背景分析，事情的来龙去脉，关键在哪里，未来发展方向的预测等等综合性、注释性的深度报道，从而向听众提供一个立体的全方位的景像。“时事报道”资料一般也由上面提供英文原件，个别的是由主持人自己搜集。“专题报道”分社会、经济、加中关系、在加拿大的华人动态，以及艺术与生活、听众信箱等几项，稿件全部由主持人采编。

  有意思的是，虽然加拿大国际广播电台对外代表加拿大国家的声音，但有时员工因工资福利、职业保障问题引起罢工，使对外广播中断。友人介绍说，两年前，就曾因罢工，中文广播停了个把月，其间全部节目改

为英语教学录音带。不久前，英文系统员工的一次罢工，就使加拿大广播电台、电视台的英语节目全部中断，节目全部改成转播英国广播公司的节目。因为罢工是由工会决定的，各部门由于分属不同的工会，往往中文部罢工时，其他语种播音照常进行；同样，英文系统员工罢工，中文部等其他语种员工照常上班，中文和其他语种广播照常进行。

  因为在罢工中，员工都要做出利益上的一定牺牲，所以工会也不轻易罢工，加拿大政府对这些罢工通常都不干预，除非旷日持久，范围很大，影响国计民生或经济的正常运转，又反复调解不成，政府才援引有关“威胁国家安全”的法律条款，下令结束罢工。但很少动用这样的条款，一般都是以劳资双方或一方的妥协结束罢工。http://cache.baidu.com/c?m=9f65cb4a8c8507ed4fece7631046893b4c4380147d8c8c4668d4e419ce3b4c413037bfa6663f405a8e906b6075a81f57e8fa6275630123b59999d14e8aac925f75ce786a6459db0144dc0edfba5153c037e15cfede18f0caf625e7afc5d2af4323c14471099780fa4d7167dd6e800341e4b1ee4d022e61ad9e3a&p=85769a41809652dd18bd9b7d0b4b&user=baidu